영문 계약서 작성을 위한 영어

◈ above; above-mentioned; aforementioned; aforesaid ◈

모두 ‘상기의, 상술의, 전기의, 전술의’ 라는 의미를 가지며, 계약서 가운데 앞의 부분에서 이미 언급한 사람, 사물,개념 등을 지칭하는 경우에 사용한다.

　

◈ act or omission; commission or omission ◈

作爲(어떤 행위를 적극적으로 하는 것)와 不作爲(할 의무가 있는 행위를 소극적으로 하지 않는 것)를 의미한다.

 

“Seller shall be liable for any damage arising out of its failure to perform the obligations hereunder, unless such failure is due to a commission or an omission of Buyer to perform its obligations hereunder.” (Seller는 그의 채무불이행에서 기인하는 손실을 배상할 책임이 있지만 그러한 채무불이행이 Buyer의 작위 또는 부작위로 인한 것인 때에는 책임을 지지 않는다.)

 

act(commission) or omission앞에 과실에 의한 행위를 표시하기 위하여 negligent로 수식하기도 한다. 이 경우에negligent가 있다고 하여 intentional(고의적인)한 작위 또는 부작위가 배제되는 것은 아니다.

“The Management Company shall be liable to the Company for any loss of damage suffered by the Company based on a negligent act or omission of the Management Company’s personnel in carrying out the Management Company’s obligations under this Management Agreement.”

　

◈ accordingly ◈

‘그에 따라’의 뜻. 계약당사자가 예측한 범위에서 변경이 일어날 경우에 대비하여 미리 ‘그에 따른’ 어떠한 조치를 계약내용중에 취해둘 필요가 있다. 예를 들면, 물품선적시 일정한 선적량의 ±10% 범위에서 실제 선적량을 증감할 수 있도록 하였다면 대금도 ±10% 범위에서 증감하게 될 것인 바, 가격에 관한 조항은 다음과 같은 문언이 될 것이다.

 

“The Buyer shall pay to the Seller U.S. Dollars twenty thousands(US$20,000) for the Products; provided, however, that if the Seller exercises its option to load more or less Products in accordance with Article(선적에 관한 조항) hereof, the price shall be adjusted accordingly.” 이 조문에서 accordingly에는 ‘비율적으로 결정된다’는 뜻이 포함되어 있다(즉, Seller가 10%를 더 선적하였을 경우 대금은 US$2,000가 증가한다는 뜻).

 

accordingly는 위에서와 같이 산술적인 비율을 뜻하기도 하지만, 경우에 따라서는 ‘합리적인 범위에서의 조정’을 의미하기도 한다. 그러나 변경의 정도가 심할 경우에는 조정하기보다는 계약을 해제하는 편이 적합할 것이므로 검토의 여지가 있다는 점을 고려하여야 한다.

 

“If after the execution of this Contract, any new law, rule or regulation is enacted in the Buyer’s country or an existing law, rule or regulation is amended the consequence of which is to make illegal the sale of the Products therein, the Seller shall change the specification of the Products to conform to the requirements of such law, rule or regulation as it then reads. In such event, the unit price of the Products shall be changed accordingly thereafter.”

　

◈ among; between ◈

‘among’은 3인 이상의, ‘between’은 2인 사이의 관계를 의미한다. 예를 들면, ‘among and between parties A, B, and C’를 분석하면 ‘among A, B and C’ 그리고 ‘between A and B, B and C, A and C’를 의미한다.

　

◈ arm’s length ◈

당사자가 서로 독립된 주체로서 냉정하게 자신의 이익을 위하여 거래하는 관계를 의미한다. 당사자가 서로 특별한 관계가 없는 타인인 경우에는 당연히 ‘arm’s length’의 거래일 것이므로 특별히 이를 밝힐 필요가 없지만, 모회사와 자회사간의 거래이거나 서로 투자하고 있는 기업간의 거래인 경우와 같이 당사자가 특별한 관계에 있는 때에는, 책임관계를 명확히 하기 위하여 또는 세금 등 특수한 문제가 발생하는 것을 막기 위하여 arm’s length거래임을 밝히는 규정을 두고 있다.

 

“The subsidiary company shall conduct its affairs so as to ensure that it makes such profit from the sales of the products to its parent company as can reasonably be regarded as being normal based on the assumption that all dealings between them are conducted at arm’s length.”

　

◈ as the case may be ◈

‘경우에 따라서’의 뜻이다. 어떠한 규정사항이 둘 이상의 경우에 각각 대응하여 적용될 때에 그 하나 하나를 모두 기술하지 않고 간략하게 서술하기 위한 방법으로 사용된다.

 

“If any material adverse change in circumstances prevents the party from making appropriate preparations for participation in the second stage or the third stage of the development project, such party may withdraw from participation in the second stage or the third stage, as the case may be.” (상황의 중대한 변동으로 인하여 당사자가 개발프로젝트의 제2 또는 제3단계에의 참가를 준비할 수 없게 된 경우, 그 당사자는 그것이 제2단계일 경우에는 제2단계에의, 제3단계일 경우에는 제3단계에의 참가를 취소할 수 있다.)

　

◈ as ◈

‘as’는 여러 의미로 사용되기 때문에 since, because, when, while 등의 의미로 사용하고자 하는 때에는 이들 용어를 사용하고 as는 사용하지 않는 것이 좋다. 예를 들어 “As a potential work stoppage threatened to block the opening of school, the arbitrators revised the wording of the contract.”라는 문장에서 ‘as’의 의미가 ‘when’,‘because’, ‘while’중 어느 의미로 사용된 것인지 분명하지 않다.

　

◈ as if v. like ◈

‘as if’ 대신 ‘like’를 사용하지 않는다.

“The judge proceeded as if 【not like】 counsel had raised no objection.”

　

◈ as v. like ◈

‘as’는 접속사로서 절을 이끌 때 사용된다.

“Students must learn to think as lawyers do.”

‘like’는 전치사로서 비교를 할 때 사용된다.

“Students must learn to think like lawyers.”

　

◈ at one’s discretion ◈

‘재량으로’, ‘자유롭게’의 뜻. 裁量(discretion)에는 아래 첫 번째 예문과 같이 일방이 완전히 자유롭게 결정할 수 있는 경우(自由裁量)와, 일방의 결정권에 일정한 조건(두번째 예문)이나 제한(세번째 예문)이 붙여진 경우(羈束裁量)가 있다.

 

“The Distributor may set the retail price of the Goods at its sole discretion.”

“The Seller may at its discretion withhold any shipment of the Goods if the Buyer is in default of its obligation to make payment for the Goods previously shipped.”

“The manufacturer may, at its discretion, change the specifications of the Product at any time during the life of this Agreement; provided that any such change does not materially alter the nature of character of the Product.”

 

조건이나 제한이 붙어 있지 않은 재량이라는 것을 나타내기 위하여 ‘sole discretion’, ‘absolute discretion’ 등을 사용하기도 하는데, 법이론상 sole이나 absolute에도 불구하고 discretion의 행사에는 어느 정도의 합리성이 있어야 하고, 계약의 본지를 벗어난 행사는 허용되지 않는다고 해석된다. discretion 대신에 ‘judgment’를 사용할 수도 있는데, ‘판단을 요한다’는 취지를 포함하지만 양자간에 본질적인 차이는 없다.

　

◈ at one’s own risk; at the risk of ◈

위험 내지 책임을 누가 부담하는지를 나타낼 때 사용하는 용어이다.

“After the Machine is accepted by the Buyer, it shall be placed at the sole disposal of the Buyer and the Buyer may make whatever modification he deems necessary; provided, however, that any such modification shall be made entirely at the risk of the Buyer.”

 

‘at the risk and for the account of’가 사용되는 경우도 있는데, 이는 위험 내지 책임부담 뿐만 아니라 비용부담 관계까지 명시하는 문언이다. 비용부담 관계만을 표시하고자 할 때에는 ‘at one’s own expense(cost)’ 또는 ‘at the expense(cost) of’를 사용한다.

 

“Spare parts and Implements for the Products shall be maintained and distributed at the risk and for the account of the Distributor.”

 

이것과 유사한 형태의 용어로 ‘in one’s own name’이 있는데 이는 타인의 대리인으로서가 아니고 ‘본인으로서 행위한다’는 것을 의미한다.

 

“The Franchisee may in its own name and on its own account conduct an advertising campaign to promote sales of the Licensed Products; provided that the general outline of any such campaign shall be approved by the Franchiser beforehand.” (Franchisee는 자기의 이름과 계산으로 광고선전활동을 할 수 있는데, 사전에 그 개요에 대한 Franchiser의 허가를 요한다.)

　

◈ before v. by ◈

종료일을 표시할 때 사용한다. ‘before’는 그 전일까지만을 의미하고, ‘by’는 당해 날짜도 포함한다. 대부분의 계약서에서는 보다 명확하게 표시하기 위하여 당해 날짜도 포함하는 의미로서 ‘on or before’나 ‘till(until) and including’을 사용하기도 한다.

 

“Korean party shall deliver the products to American party by August 31, 1996……”(1996년 8월 31일까지 혹은 그 이전까지).

“Korean party shall deliver the products to American party before August 31, 1996……”(1996년 8월 30일까지).

“On or before the 31st of August, Korean Party shall make and forward to American Parties a complete itemized report or inventory of all of their merchandise……”(8월 31일 혹은 그 이전까지).

　

◈ best efforts; best endeavors ◈

법률적으로 ‘non-commitment basis’의 약정을 표현하는 문언이라고 보는 것이 일반적이지만, ‘상당한 정도의 법률적인 의무를 부과시키는 문언’으로 본 판례도 있으므로 주의를 요한다.

 

“The Buyer agrees to exert its best efforts to obtain the export license as soon as possible after the execution of this Agreement.”

“The Joint Venture Company shall use its best endeavors to conduct its affairs so as to have no taxable income.”

　

◈ compare to v. compare with ◈

‘compare to’ 는 비유, ‘compare with’는 비교의 의미를 갖는다.

“We compare one case with another(examine similarities and differences) but compare a cliche to a comfortable old shoe(liken one thing to another)”.

 

 

 

◈ construction v. interpretation ◈

양자는 모두 법률해석의 의미를 갖지만 ‘interpretation’은 단어 그 자체에 관련되어 있고, ‘construction’은 그 법적인 작용과 관련되어 있다.

　

◈ continual v. continuous ◈

전자는 ‘빈번히, 반복해서’의, 후자는 ‘중단 없이’의 의미이다.

　

◈ disinterested v. uninterested ◈

‘disinterested’는 ‘free from bias and self-interested’(공평한)의 의미이며, ‘uninterested’는 ‘not interested or apathetic’(무관심한)이란 의미이다.

 

“In an administrative proceeding the hearing official must be disinterested; whether he or she is uninterested is usually not legally significant.”

　

◈ due to ◈

‘due to’는 의미가 다양하고 포괄적어서 그 의미의 해석에 이견이 있을 수 있으므로, ‘caused by’나 ‘resulting from’ 또는 ‘because of’ 등과 같이 개별적으로 단일한 의미를 갖는 용어를 사용하는 것이 더 명확하다.

 

예를 들면, 다음 문장에서 ‘due to’ 보다 【 】의 용어가 더 명료하다.

“The court allowed the tenant to recover for personal injuries due to 【resulting from】 the landlord‘s negligent maintenance.”

“This reasoning will become more appealing in light of the injustice suffered by litigants due to 【because of】extensive court delays.”

“The reason for distinguishing the cases may be due to different characteristics of the two types of vehicles.”

→ 【The reason for distinguishing the cases may be the different characteristics of the two types of vehicles.】

　

◈ farther v. further ◈

본래, ‘farther’는 주로 물리적인 거리를, ‘further’는 관념적인 거리나 차이를 의미하나, 현재 양자는 이러한 구분없이 혼용되고 있다.

　

◈ few v. fewer v. less ◈

‘fewer’는 ‘fewer people’, ‘fewer mistakes’, ‘fewer words’ 등에서 처럼 ‘a smaller number’를 의미하며, ‘less’는 ‘less pay’에서 처럼 ‘a smaller amount of’를 의미한다.

한편, ‘comparatively few’가 옳은 표현이며, ‘a comparative few’ 또는 ‘the comparative few’는 틀린 표현이다.

　

 

◈ from v. commencing with v. after ◈

기간을 표시함에 있어서 始期를 표시할 때 사용한다.

‘from’은 그 익일이 기산일이 된다고 해석되고 있다. 따라서 “Korean Party shall deliver the goods to American party within 21days from(after) December 1, 1996.”에서 선적 개시일은 1996년 12월 2일이 된다. 만약, 1996년12월 1일부터 선적하고자 하는 경우에는 ‘from and including December 1, 1996’이라고 기재하여야 한다.

 

반면, ‘commencing on(with)’는 그 날이 起算日이 된다. 따라서, “This Contract shall run for a period of one(1) year commencing on(with) December 1, 1996.”의 경우 계약기간은 1996년 12월 1일부터 1997년 11월 30까지이다.

 

‘after’는 다음에 확정일자를 기재하면 ‘from’과 동일한 의미로서 그 다음날이 기산일이 되나, ”……at any time after the effective date of this Agreement”에서와 같이 확정된 일자 대신에 어떤 사실의 발생사실을 기산점으로 규정하고 있을 경우에는 그 발생일이 始期가 된다.

 

한편, ‘from∼to∼’로 기간을 표시할 경우 종기로 표시된 날짜가 기간에 포함되는지 아닌지 불분명하므로, 아래 예문에서와 같이 ‘commencing with∼ending with∼’를 사용하거나 ‘including’ 또는 ‘not including’을 함께 사용하여 명확히 하는 편이 좋다.

 

“∼from January 1 to February 1, both days included” 또는 “∼in the period commencing with January 1 and ending with February 1”

　

◈ hereof ◈

‘of this writing’, ‘이 서면상의’ 또는 ‘이 계약서의’의 뜻으로 사용되며, 예를 들면, “in accordance with the provisions hereof”에서 hereof는 이 계약서를 의미한다.

　

◈ hereafter ◈

‘after this writing’, ‘이 서면계약서 이후에는, 동문서 이후에는’이라는 뜻의 미래를 표시하는 말이다. 그러나, 계약서 또는 문서의 체결시점 이후를 표시하는지 아니면 계약서의 발효시점 이후를 의미하는지가 명확하지 않기 때문에, 예를 들면 “on and after the effective date of this contract of this writing”과 같이 가능한 한 이를 명확히 표시하는 것이 바람직하다.

　

◈ hereby ◈

다음 두 가지의 의미가 포함되어 있다.

① by means of this writing(이 계약서 또는 문서에 의해)

② right now by means of this writing(이 계약 또는 문서에 의해 즉시)

②의 의미로 사용하는 경우에는 위에서 설명한 ‘hereafter’처럼 ‘계약 혹은 문서의 작성과 동시에’라는 의미인지 또는 ‘계약이나 문서의 발효와 동시에’라는 의미인지 애매하므로 명확하게 그 시점을 표시하는 표현을 사용하는 것이 좋다.

　

◈ hereinafter ◈

‘after in this writing’ ‘이 계약서 또는 문서 중의 이하에 있어서’라는 의미로, 이 말이 있는 곳으로부터 그 계약서 혹은 문서의 최후까지 사이의 범위를 나타낸다.

　

◈ heretofore; hereunto ◈

‘before this writing’ 또는 ‘into this writing’, ‘이 계약서 또는 문서 이전에’라는 의미로서 대상이 되는 계약서 또는 문서보다 이전의 시간을 나타내는 표현이지만, 그 작성 이전을 나타내는지 아니면 그 발효시점 이전을 나타내는지 애매하므로 기준이 되는 시점을 분명하게 하는 표현, 예를 들면, “on or before the effective date of this contract”와 같이 표현하는 것이 바람직하다.

　

◈ if any ◈

‘당사자의 의사에 의하여 결정되지 않는 사항으로서 있을 수도 있고 없을 수도 있는데 만약 있다면’의 의미이다.만약 당사자의 의사에 따라서 결정될 사항이라면 이를 계약조건으로서 명백하게 표시하여야 하며, if any는 사용될 수 없다.

 

“The Contractor shall obtain necessary governmental approvals, if any, for the execution and performance of this Contract.”

“The Guarantor shall not be subrogated to the security, if any, taken by the Lender to secure the guaranteed obligation until all the guaranteed obligation have been fully satisfied.”

　

◈ if necessary ◈

‘if required, if appropriate, if deemed advisable, if deemed recommendable, if possible’ 등과 유사한 의미이며,계약용어로서의 특별한 뜻을 갖지는 않는다. 다만, 필요성 판단의 주체가 누구인지(어느 당사자, 제3자 또는 법률규정 등) 판별될 수 있도록 규정하여야 한다.

 

“The Borrower agrees to obtain all licenses and permits for this Agreement, if necessary, from the relevant governmental authorities.”

“The Licensee shall take whatever precautionary measures as may be deemed appropriate to keep confidential all the know-how supplied hereunder.”

　

◈ include; including ◈

사전적인 뜻은 ‘……을 포함하여’이지만, 계약서상 ‘예컨대’의 의미로서 예시.열거할 경우에 많이 사용된다.

 

“Neither party shall be liable to the other for any delay in performing or failure to perform any of its obligations on account of any event which is beyond the control of the party so affected. Such events shall include force majeure, war, riot, fire, flood ……”

“……any event of force majeure including, without limitation, war, riot, fire, flood ……”

　

 

◈ insofar as ◈

‘……하는 한’의 뜻으로 당사자의 의무의 범위를 제한하는 의미로 쓰인다.

 

“Each party hereby agrees to indemnify and hold harmless the other party from and against any and all damages, costs, expenses or liabilities arising out of any responsibility imposed on such other party by the Main Contract insofar as the same relates to any task for which the indemnifying party is responsible.”

　

◈ make good ◈

상품판매계약서나 플랜트수출계약서 등의 品質保證條項(Warranty of Quality Clause) 또는 性能保證條項(Performance Guarantee Clause) 등에서 사용되는 어구로서 ‘불완전한 것을 완전하게 한다는, 즉 하자를 치유한다’는 의미이며, 완전하게 하는 구체적인 방법을 알 수 없거나 모두 열거하는 것이 번잡할 경우에, 또는 여러 가지 가능성이 있는 경우에 사용된다.

 

“If any Product sold hereunder proves to be defective in materials or workmanship, the Manufacturer shall make good such defect by promptly repairing or replacing the same.”

　

◈ may ◈

계약상의 권리(right), 권한(power), 특권(privilege)을 나타내면서 그 권리 등이 법적 강제성을 지니고 있지 않을 때 사용한다. 반면에 법적 강제성을 갖는 권리를 표시할 경우에는 ‘be entitled to’를 사용하고 있다.

 

“The Representative is entitled to employ the personnel ……”

“This contcact may be terminated by either party at the end of any contract year by giving written notice to the other party.”

　

◈ notwithstanding ◈

‘……에도 불구하고’의 뜻. 어떤 사항에 관한 원칙적인 규정을 두고 그에 대한 단서를 규정할 경우에 사용하며, 명문의 원칙적인 규정은 없지만 계약서의 해석.적용상 나타날 가능성이 있는 당해 문언과 저촉되는 사항을 배제하기 위한 경우에도 사용된다.

 

“Notwithstanding the foregoing, the Buyer may make payment by means of promissory note if the payment under the note is guaranteed by a bank acceptable to the Seller or the note is endorsed by a party approved by the Seller.”

“Notwithstanding anything herein contained to the contrary, none of the parties of this Agreement may directly or indirectly sell, assign or otherwise dispose of this Agreement to any third party unless it is assigned by the operation of law.”

 

 

 

◈ on ◈

일정한 일자를 지칭할 때 사용한다.

“Party A shall deliver the goods to party B on April 10, 1998.”

　

◈ premises ◈

‘the foregoing statements’, ‘the matters hereinbefore stated’(전기의 사항, 상기의 사항)를 뜻한다. 뜻을 보다 명확히 하기 위하여 ‘the matters already referred to’로 표현하는 편이 좋다.

　

◈ recourse; with recourse; without recourse ◈

‘recource’는 제1차적 이행의무자가 이행하지 않은 경우 제2차적 의무자에게 그 이행을 청구하는 것, 즉 遡求를 말한다. 어음.수표상의 권리관계에서 약속어음 발행인, 환어음 지급인 내지 인수인, 수표의 지급인이 제시기간내에 지급제시를 받고도 지급을 거절했을 경우 또는 환어음의 인수인이 인수할 것을 요구받았는데도 인수를 거절했을 경우에, 제2차적으로 이행해야 할 사람, 즉 약속어음의 배서인, 환어음수표의 발행인 및 배서인에 대하여 어음수표금액의 지급을 청구할 수 있는데, 이런 청구를 遡求 또는 償還請求라고 한다.

　

◈ reserve the right ◈

권리를 부여하는 취지의 문언으로 당해 권리가 법률상 또는 계약의 다른 조항의 해석상 당연히 부여된 것인지 여부에 의문이 있는 경우에 많이 사용된다.

 

“The Consigner reserves the right to withdraw or reduce its consignment stock and the Consignee agrees to carry out the Consignor’s instructions to that effect without delay.”

“We request that you immediately dispatch a qualified engineer to our factory site to repair the Machine. We hereby reserve the right to enforce the Sales Contract in strict accordance therewith by terminating the Sales Contract and claiming an appropriate amount of damages, if the Machine is not repaired to our satisfaction.”

　

◈ right of first refusal ◈

일반적으로 ‘refusal’은 거절.거부를 뜻하지만 법률용어로는 ‘선택할 수 있는 지위’(the opportunity to accept or reject; option)를 의미한다. 따라서 ‘right of first refusal’은 優先的 選擇權 또는 우선적으로 결정할 수 있는 권리를 말한다. 예를 들면, 委託販賣契約書에서 빈번하게 사용되는 문언인 “The Consignee shall have the right of first refusal to buy the Consigned Commodity on its own account”는 受託者는 수탁받은 물건을 다른 사람에 우선하여 직접 매입할 권리를 갖는다는 의미이다. 이 경우 수탁자가 당해 물건을 매입하면 ‘exercise the refusal right’가 되는데, 이는 ‘선택권을 거부’한 것이 아니고 ‘선택권을 행사하여 당해 물건을 매입한 것’을 의미한다는 점에 주의하여야 한다.

 

“If any Shareholders wishes to sell its shares in the Joint Venture Company, the other Shareholders shall have the right of first refusal to buy such shares, in the proportion that each such Shareholder’s interest in the Joint Venture Company bears to the total outstanding interests.”

　

◈ subject to ◈

규정하고 있는 사항이 법률이나 다른 조항의 규정내용 또는 정부의 허가나 결정 등을 조건으로 하는 경우, 그러한 것들이 당해 규정에 우선한다는 것을 표시하는 문언이다.

 

‘subject to’ 이하의 내용은 크게 두 종류로 구분된다. 즉, 아래의 첫번째 및 두번째 예문에서와 같이 당해 규정의 성립이나 효력발생의 조건(예컨대, 停止條件)이 되거나 성립이나 해석의 근거가 되는 경우가 그 하나이고 (이 경우 ‘governed by’나 ‘in accordance with’로 대체가능), 다른 하나는 세번째 예문과 같이 단서 내지 예외가 되는 경우이다.

 

“Subject to the availability of funds from the Export-Import! Bank of Korea, the Seller hereby agrees to sell the Machinery on a deferred payment basis as hereinafter more specifically set out.”

“Each individual contract to be made hereunder shall be always subject to the terms and conditions of this Basic Sales Agreement.”

“Subject to the provisions concerning force majeure in Article 16, the Contractor shall execute the Works in strict accordance with the Construction Schedule attached hereto.”

　

◈ shall v. will v. must ◈

계약서상의 ‘shall’은 단순한 미래형의 조동사가 아니라 계약상의 債務(obligation)를 나타내는 의미로 일반적으로 사용된다. ‘will’도 유사하지만 ‘shall’ 보다 뜻이 약하기 때문에 별로 사용되지 않는다. 한편, 의무를 부과하는 뜻의 조동사는 ‘must’이지만 계약서에서는 거의 사용되지 않는다.

‘shall’이 법적 의무의 뜻을 가지고 있으므로 만약 당해 조항이 이행되지 않았을 때에는 계약해제, 강제이행 또는 손해배상청구 등의 문제가 발생한다. 주의할 점은 단순한 용어의 정의나 의무를 부과하는 데에 미치지 못하는 당사자관계에 ‘shall’을 사용하기도 하나, 의미를 모호하게 하므로 사용하지 않는 것이 바람직하다.

 

“The Product in this Agreement shall mean.....................(x) The product in this Agreement means....................(o)”

“Agent shall receive a commission of ten(10) percent of the net sales..........(x)

Agent has the right to receive a commission of ten(10) percent of the net sales price...(o)”

　

◈ ss ◈

라틴어의 ‘scilicet’의 약어로서, 기록(records)이나 訴狀(pleadings) 또는 陳述書(affidavits)의 ‘statement of the venue’라고 불리는 좌측상단에 표시되는 기호이며 ‘to-wit’(‘that is to say’의 의미임)라고 읽는다. 앞에서 이미 언급된 모든 사항을 함축하여 받는 문언으로 사용되었으나, 현재에는 큰 의미없이 관례적으로 사용된다.

STATE OF GEORGIA

: SS

COUNTY OF BAKER

　

◈ therein; thereof; thereto ◈

‘here’가 ‘this writing’인데 반하여 ‘there’는 ‘that writing’이며, 당해 계약서 이외의 문서를 가리킨다.

　

◈ to the extent ◈

‘……의 범위에서’, ‘……의 한도에서’의 뜻. 아래 첫번째 예문에서와 같이 보통 단서나 예외규정을 둘 경우에 사용되지만, 때로는 두번째 예문에서와 같이 원칙규정중에 사용되기도 한다.

 

“The Contractor may change the order in which the Work is to be performed at its own discretion to the extent such change does not affect the time of completion of Work.”(수주자는 공사의 완공에 영향을 주지 않는 한도에서 재량으로 공사의 순서를 변경할 수 있다.)

“Each Member shall be liable for any damages assessed against the Consortium to the extent of his proportionate obligation provided herein with respect to the Main Contract.”의 문언은 별도의 원칙규정이 없이, 단지 참가자의 책임범위를 규정하고 있다.

　

◈ whereof ◈

‘of which’의 의미인데, 관계대명사 ‘which’의 선행사는 계약서에 있어서 그보다 앞에 오는 부분 전부이기 때문에 계약서의 종결부에는 ‘IN WITNESS WHEREOF(이상을 증명하기 위하여)’라는 형식으로 자주 사용된다.

　

◈ without limiting the generality of the foregoing ◈

어떠한 사항에 관하여 일반적으로 규정하고 그 중의 일부를 예시할 경우에, ‘예시일 뿐이며 앞의 일반규정내용을 한정하는 것이 아님’을 명확히 하는 어구이다. 예를 들면, “Neither party shall be liable to the other for any delay in performing or failure to perform any of its obligations on account of any event which is beyond the control of the party so affected. Such events shall include, without limiting the generality of the foregoing, force majeure, war, riot, fire, flood ……”라는 문언은 “당사자가 지배할 수 없는 사유로 인한 채무불이행이나 이행지체는 면책되며, 그러한 사유는 불가항력, 전쟁, 폭동, 화재, 홍수……등이며 여기에서 열거한 것들은 예시이며 앞의 일반규정을 한정하는 것이 아니다” 라는 의미이다.

 

“No claim of any Member against another Member shall include indirect or consequential damages such as, but not so as to limit the generality of the foregoing, loss of profit, loss of production, exchange loss or interest

 

 

 

1. If any :  --이 있다면. 만약에 없으면 해당사항이 없습니다.

“Contract”( 계약, 계약서류) means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further documents (if any) which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of Acceptance.

 

2. between and signed by both Parties : 양당사자간에 서명한

“Letter of Acceptance” means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda comprising agreements between and signed by both Parties.

 

3. legal successors : 법적승계자

“Employer” means the person named as employer in the Contract Data and the legal successors in title to this person.

 

4. except where the context requires otherwise : 문맥에 달리 해석되지 않는 한

In the Contract, except where the context requires otherwise:  words indicating one gender include all genders;

 

5. unless otherwise indicated in the Contract Data: Contract Data에 달리 명시되지 않는 한

In these Conditions, provisions including the expression‍ "Cost plus profit" require, this profit to be one-twentieth (5%) of this Cost unless otherwise indicated in the Contract Data.

 

6.Wherever these Conditions provide for : 이런 조건이 주어질 때는 언제나

Wherever these Conditions provide for the giving or issuing of approvals, certificates, consents, determinations, notices, requests and discharges, these communications shall be:

 

7. shall not be unreasonably withheld or delayed: 이유 없이 유보하거나 지연시켜서는 안 된다.

Approvals, certificates, consents and determinations shall not be unreasonably withheld or delayed.

 

8. unless the Particular Conditions establish otherwise: 특별규정에 달리 언급 되지 않는 한

shall be based upon the form annexed to the Particular Conditions : 특별조건의 첨부양식으로 한다

The Parties shall enter into a Contract Agreement within 28 days after the Contractor receives the Letter of Acceptance, unless the Particular Conditions establish otherwise. The Contract Agreement shall be based upon the form annexed to the Particular Conditions.

 

9. at the sole discretion of  : 독자적 자유재량으로

However, either Party:  may assign the whole or any part with the prior agreement of the other Party, at the sole discretion of such other Party, and

 

10.  if and to the extent -  : 만약 ? 이라는 관점이면

However, if and to the extent that the Engineer’s failure was caused by any error or delay by the Contractor

 

11. indemnify and hold “ A “ harmless against and from the consequences of “B” : B로 부터 A 를 면책시키다.  B를 A에게 보상하다

The Contractor shall indemnify and hold the Employer harmless against and from the consequences of any failure to do so,

 

12. Joint and Several Liability: 공동 및 개별책임(연대책임)

These persons shall be deemed to be jointly and severally liable to the Employer for the performance of the Contract;

 

13. Set off against : 공제하다.

The Employer shall only be entitled to set off against or make any deduction from an amount certified in a Payment Certificate

 

14. necessarily to be implied from the Contract: 본 계약에 필연적으로 함축된(묵시적으로 표현된)

The Engineer may exercise the authority attributable to the Engineer as specified in or necessarily to be implied from the Contract.

 

15. except as otherwise stated in these conditions: 일반규정 및 특별규정에 달리 규정한 바가 없으면specified in or implied : 명시적 또는 묵시적으로

Except as otherwise stated in these Conditions:  whenever carrying out duties or exercising authority, specified in or implied by the Contract, the Engineer shall be deemed to act for the Employer;

 

16. not prejudice the right of the Engineer : (감독관의) 권리에 해함이 없이

any failure to disapprove any work, Plant or Materials shall not constitute approval, and shall therefore not prejudice the right of the Engineer to reject the work, Plant or Materials

 

17. shall be deemed to be exclusively intended for “A”: “A” 용도로만 전담되어야 한다.

Contractor’s Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works.

 

18. values stated in the Specification or prescribed by applicable Laws. : 시방서에 명기되었거나 관련법에 기술된 기준

The Contractor shall ensure that emissions, surface discharges and effluent from the Contractor’s activities shall not exceed the values stated in the Specification or prescribed by applicable Laws.

 

19. sole discretion : 독자적 자유 재량권

the Employer may (at his sole discretion) pay, direct to the nominated Subcontractor

 

20. A cause B to incur C: A 가 B에게 C 를 발생하게 하다.

If the rejection and retesting cause the Employer to incur additional costs, the Contractor shall subject to Sub- Clause 2.5 [Employer’s Claims] pay these costs to the Employer.

 

21.  free from liens and other encumbrances: 담보권이나 저당권 설정이 없는

Except otherwise specified in the Contract, each item of Plant and Materials shall, to the extent consistent with the Laws of the Country, become the property of the Employer at whichever is the earlier of the following times, free from liens and other encumbrances:

 

22. if the failure deprives the Employer of “A“: 준공검사의 실패가 발주자로부터 “ A”를 빼앗아 같을 때

if the failure deprives the Employer of substantially the whole benefit of the Works or Section, reject the Works or Section (as the case may be)

 

23. including but not limited to:

including but without limitation: 다음사항에 제한 되지 않고

 

24. on behalf of or/ in the name of : --을 대표/대리하여

 

25. without the prior written consent of all Parties :모든 당사자의 사전 서면 동의가 없는 한

 

26. mutatis mutandis ; 을 준용하여,

본질적으로 같지만 세부적으로는 필요한 변경을 가하여

 

27. notwithstanding anything contained to the contrary in this Agreement: 본 계약서에 별도로 규정한 바에도 불구하고

이 문구 다음에 나오는 규정이 본 계약서의 어떤 규정보다 우선함을 나타냄.

 

28. act or ommission ( commission or ommission): 작위 또는 부작위

 

29. and

A and B    : A 및 B

A, B and C  : A, B 및 C

A and B, and C, D and E : A 및 B 그리고 C,D 및 B

full and proper books and records of all revenues

완전하고 적정한 장부 및 완전하고 적정한 기록

 

30. or

A or B       :  A 또는 B

A,B or C     :  A , B 또는 C

A or B, or C,D or E : A 아니면 B 또는 C, D 아니면 E

 

31. shall

shall은 의무, 강제, 미래 약속 등을 나타내고

= be under the obligation to

be to

agree to

be liable to

be obliged to

be responsible to

"--해야한다, --하기로 한다, --한다"로 번역한다.

 

31. shall not

금지, 부작위의 의무를 나타내고

* 부정어를 주어로 할 때는 주의해야 한다.

No one shall enter this area.(누구도 이 구역에 들어와서는 안된다)

= Everyone is obliged not to enter this area.

( 누구도 이 구역에 들어오지 않을 의무가 있다)

= Anyone is not obliged to enter this area.

( 누구도 이 구역에 들어 오는 의무가 없다)

즉 문맥의 전후관계를 보아야 정확이 뜻을 알 수 있음으로

의미가 명확하지 않을 경우는 양 당사자는 분명이 하여야 합니다.

 

32. may

권리, 특정한 의무로 부터 벗어나는 허가를 나타내며

= have the right to

be entitled to

be permited to

 

33. will

미래와 추측을 나타내고

shall보다 부드러운 위무, 단순한 기대를 표현한다.

법령에서는 사용되지 않지만 시방서 등에서는 많이 사용한다.

 

34. here

- here는 this이므로 게약서 속에서는 this Agreement를 나타낸다.his ar

-  herein = this Agreement, this Article

-  hereinafter = here + in + after = 이후 본계약서에서

" hereinafter referred to as--"

" hereinafter called --"

- hereby : 계약서 속에서 강조할 때 사용

" The parties hereby confirm‍s that--"

- hereto / hereunto : 본계약에, 본계약에 대하여

" the parties hereto" : the parties to this Agreement

- hereunder :

" the conditions hereunder' : the conditions under this Agreement

- hereof : of this Agreement

- herewith :

"in connection herewith" :  in connection with this Agreement

- heretofore : up to date of this Agreement 본계약까지

- hereafter : after the date of this Agreement 본계약 후에

 

35. there

- theref :

If the Employer fails to perform any other agreement with the Contractor or any provisions therof, the Contractor may forthwith terminate this agreement.

- thereat

The Seller shall deliver the product at the place designated by the buyer. Title to the Product shall pass thereto.

 

36. subject to : "--에 따르다, --을 조건으로 하다, --에 의하다, --인 경우에만"

 

37. including, without limitation,-- : 제한 없이 --을 포함하다.

including, but not limted to,-- :--을 포함하고 이것에 한정하지 않고

without limiting the generality of foregoing : 앞에 열거된 것의 일반성에 한정되지 않고

 

38. immediately : 즉시

promptly : 즉시, 시급하게

forthwith : (합리적인 시간 안에) 즉시

without delay ; ( 허용하는 기간 내에) 지체없이

within a reasonable time: 합리적 기간 내에

as soon as possible : (노력을 해서) 되도록 신속하게

 

39. to the extent : --의 범위 내에서, --의 한계 내에서

= in so far as

as long as

as far as

to the extent + of 다음은 구

to the extent + that(생략가능) 다음은 절(S+V)

 

40. as the case may be : 상황에 따라 판단하다.

 

41. without commitment ; 특정한 의무 없이

= on a non- commitment basis

without committing oneself

 

42. execute: 명령, 의무를 시행하다, 발효시키다, 집행하다.

 

43. consider, presume,treat, deem, regard :

--라고 간주하다, --하고 추정하다.

 

44. notwithstanding; --에도 불구하고

 

45. force majeure : (불어) 불가항력

 

46. bona fide: (라틴어) 선의로, 정직한, 진실로

a bona fide offer : 성실한

 

47. memorandum : (라틴어)

contract, Agreement와 동격으로 간주되어

법정구속력이 있다고 간주

 

48. pro rata : (라틴어) 비례하여, 비율에 따라

 

49. previso:  (라틴어에서 영어로) 단서로

subject to the previso of Article 1--

 

50. vice versa : (라틴어) 반대로 마찬가지로

the singular includes the plural and vice versa

단수형은 복수형을 포함하고 그 반대도 마찬가지 이다.

 

51. per annum: (라틴어) 일년에

the interest of 10 (ten) percent per annum

일년에 10% 이자

 

52. 이상

이상은 그 수를 포함하는 것이지만 more than / less than은 그 수를 포함하지 않으므로 주의해야.

 

복수의 시공자 : two(2) or more contractors

= not less than two(2) contractors

천원 이상 : one thousand(1,000)won or more/ over / above

= not less than one thousand(1,000)won

60세 이상 : sixty(60) years old or older/over/above/senior

= not less than sixty(60) years old

 

53. 이하

3사 이하의 시공사 : three(3) or less contractors

= not more than three(3) contractors

천원 이하 : one thousand(1,000)won or less / below

= not more than one thousand(1,000)won

60세 이하 : sixty(60) years old or less/ younger

= not more than sixty(60) years old

 

54. 초과하다

초과하다는 그 수를 포함하지 않으므로 그것보다 큰 수량을 나타낸다.

more than, in excess of, over, exceeding등에 해당.

 

60일을 넘다: more than sixty(60) days

= in excess of sixty(60) days

= over sixty(60) days

 

55. 미만

미만은 그 수를 포함하지 않음으로 그것보다 작은 수량을 나타낸다.

less than, in short of 등에 해당

 

60세 미만 : less than sixty(60) days

= in short of sixty(60) days

 

 

 

56. 날짜

2011년 1월 12일

(1) 숫자로만 표시 : 2011/1/12  년/ 월/ 일

2011/12/1  년/ 일/ 월

1/12/2011  월/ 일/ 년

12/1/2011  일/ 월. 년

(2) 영미공동으로 쓰는 표현: the twelfth day of January, 2011

(3) 미국식 표현 : January 12, 2011

(4) 영국식 표현 : 12(th) January, 2011

 

57. 기간

 

57.1 일간

10일 간 : ten(10) days

= (the) ten(10) day period

= (the) ten(10) days period

= (the) perod of  ten(10) days

10일전의 사전통지: ten(10)- day-prior-notice

= ten(10) days' prior notice

 

57.2 -에

일정한 날짜를 표시할 때는 on, as of를 날자 앞에 놓는다.

This Contract Agreement is made and entered into as of January 12, 2011 by and between ABC and DEF.

 

57.3 --로 부터

from, after를 사용하는데 그날은 포함되지 않는다.

그 날을 포함하자면 inclusive, including을 병용사용하고, 포함하지 않으면 exclusive, excluding을 병용

 

2011년 1월 12일 부터 10일간 ( 1월 12일 포함 시)

for the period of ten(10) days from/ after January 12,2011

for the period of ten(10) days from/ after January 12,2011 ( inclusive)

for the period of ten(10) days on and after January 12,2011

for the period of ten(10) days commencing on/ with January 12,2011

for the period of ten(10) days starting on January 12,2011

 

 

 

57.4 --까지

by나 before를 사용하는데 일반적으로 by는 그 날을 포함하고, before는 포함하지 않음. 확실히 하기 위해 그날을 포함경우 inclusive, including을 병용사용, 포함하지 않으면 exclusive, excluding을 병용 또는 포함 시 on or before를 사용한다.

 

57.5 --까지는

till/ untill and including : 그날을 포함하여 --까지

 

57.6 --이내의 기간, --을 넘지 않는 기간, 미만의 기간

10일 이내에 : within ten(10) days

10일을 넘지 않는 기간 : within the period not exceeding ten(10) days

10일 미만의 기간 내: within the period less than ten(10) days

 

57.7 이후, 이전

이후, 이전도 그 수를 포함하므로 명확이 하기 위하여

2011년 1월 12일 이전 : on or before January 12,2011

2011년 1월 12일 이후 : on or after January 12,2011

 

57.8 --부터 --까지

from--to--, through를 사용

1월 12일부터 3월 10일까지( 쌍방날짜 포함 시)

from January 12 to March 10, both inclusive

January 12 through March 10, both inclusive

for the period between January 12 and March 10, both inclusive

for the periodrom January 12 through March 10, both inclusive

for the period commencing on /with January 12 and ending on March 10

from January 12 ( inclusive) to March 10 ( inclusive)

 

...